1
00:00:13,500 --> 00:00:15,630
[الكونت باسي أوركسترا
مسرحيات "انتظر سلوبي" ]

2
00:00:51,370 --> 00:00:53,000
هل ستفتح لي البوابة؟

3
00:01:06,530 --> 00:01:09,030
[ البكاء ]

4
00:01:09,030 --> 00:01:10,030
رون:
هيا يا سحر.

5
00:01:10,030 --> 00:01:11,430
إنه الشعب فقط
البقاء في دار الضيافة

6
00:01:11,430 --> 00:01:12,430
وعدد قليل من الأصدقاء
من آني.

7
00:01:12,430 --> 00:01:16,130
-اذهب إذا كنت تريد.
-هل ستأتي أيضاً؟

8
00:01:16,130 --> 00:01:17,500
لدينا
ثلاثة أطفال صغار، رون،

9
00:01:17,500 --> 00:01:19,100
في حالة
لقد نجا من إشعارك.

10
00:01:19,100 --> 00:01:20,270
قالت
أننا يمكن أن نحضرهم.

11
00:01:20,270 --> 00:01:22,630
أنا لا آخذ طفلي
إلى حفلة.

12
00:01:22,630 --> 00:01:23,800
جيز، سحر.

13
00:01:23,800 --> 00:01:25,630
أنت تظل معزولًا جدًا
من الجميع.

14
00:01:25,630 --> 00:01:28,500
أعني أنه من الجيد الاختلاط به
أشخاص آخرين في بعض الأحيان.

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,570
تويز، يا صديقي، اترك دقيقة واحدة.

16
00:01:32,730 --> 00:01:35,030
انظر، لا يزال مسموحًا لنا بذلك
استمتع ببعض المرح، هل تعلم؟

17
00:01:35,030 --> 00:01:38,030
لذلك لا يمكنك قضاء وقت ممتع هنا
مع عائلتك؟

18
00:01:38,030 --> 00:01:39,800
أنت مجرد غبي!

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,330
[جيلبرتو/دي مورايس
مسرحيات "الفتاة من إيبانيما" ]

20
00:01:42,330 --> 00:01:45,030
♫ أنظر كم هو جميل هذا الشيء ♫

21
00:01:45,030 --> 00:01:46,770
♫ أكثر امتلاءً بالنعمة ♫

22
00:01:46,770 --> 00:01:50,800
♫ إنها الفتاة
الذي يأتي وهذا يمر ♫

23
00:01:50,800 --> 00:01:54,300
♫ في أرجوحة حلوة
في الطريق إلى البحر ♫

24
00:01:54,300 --> 00:01:56,470
[ حديث غير واضح، ضحك ]

25
00:01:56,470 --> 00:01:58,470
-آني: تيري!
-آني!

26
00:01:58,470 --> 00:02:00,300
مواه!

27
00:02:00,300 --> 00:02:01,730
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
أين شارون؟

28
00:02:01,730 --> 00:02:04,670
أوه، قررت البقاء في المنزل
مع الاطفال.

29
00:02:04,670 --> 00:02:06,300
آه، حسنا، لا يهم.
احصل على بعض البهجة.

30
00:02:06,300 --> 00:02:07,230
محبوب.

31
00:02:07,230 --> 00:02:08,730
هذه كريسي،
ابنتي الجميلة.

32
00:02:08,730 --> 00:02:09,730
أهلاً.

33
00:02:09,730 --> 00:02:11,230
آني: هذه شيري،
صديق لنا.

34
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
شيري، هذا تيري،
شريكي التجاري.

35
00:02:14,230 --> 00:02:16,100
يسعدني مقابلتك، تيري.

36
00:02:16,100 --> 00:02:17,700
سحر.
المتعة لي.

37
00:02:17,700 --> 00:02:19,530
[ يضحك ]
يا له من ساحر!

38
00:02:19,530 --> 00:02:22,700
إنه الشرق، وأنت يا شيري،
هي الشمس.

39
00:02:22,700 --> 00:02:25,200
حسنًا، حسنًا، يكفي
رودولف فالنتينو.

40
00:02:25,200 --> 00:02:28,470
-إنه شكسبير، في الواقع.
-أوه. [ يضحك ]

41
00:02:28,470 --> 00:02:30,470
يا له من علاج
لسماع لهجة مثقفة.

42
00:02:30,470 --> 00:02:32,070
حسنا، لم أسمع ذلك
ودعا ذلك من قبل،

43
00:02:32,070 --> 00:02:33,400
لكنني سأقبل بكل سرور
المجاملة.

44
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
هتافات.

45
00:02:37,470 --> 00:02:38,670
هتافات.

46
00:03:26,000 --> 00:03:29,700
[بيلي ثورب والأزتيك
تشغيل "فوق قوس قزح" ]

47
00:03:29,700 --> 00:03:32,330
شيري: يقولون كل الرجال
قتل الأشياء التي يحبونها.

48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
إنه يحاول أن يفعل ذلك
مباشرة أمام أعيننا.

49
00:03:34,370 --> 00:03:36,630
"أغنية ريدينغ غول."
أنا معجب.

50
00:03:36,630 --> 00:03:38,500
واحدة من المفضلة.

51
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
أنت رجل لطيف.

52
00:03:44,070 --> 00:03:46,700
-هل تعلم ذلك؟
-وأنت فتاة لطيفة.

53
00:03:46,700 --> 00:03:49,470
ما هو الذي قلته
فعلت من أجل لقمة العيش؟

54
00:03:49,470 --> 00:03:52,700
حسنًا، يمكنني أن أخدعك،
لكن الحقيقة هي...

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,470
...أنا نجار.

56
00:03:55,470 --> 00:03:57,530
-حقًا؟
- لا بأس بالنجارين.

57
00:03:57,530 --> 00:03:59,770
أعتقد أنك ستجد
كان رجل يسوع العجوز واحدًا.

58
00:03:59,770 --> 00:04:01,030
[يضحك كلاهما]

59
00:04:01,030 --> 00:04:03,600
عندما تنظر لي هكذا،
انها مجرد...

60
00:04:03,600 --> 00:04:07,700
لديك شيء عنك،
هو كل شيء.

61
00:04:07,700 --> 00:04:09,470
نعم، ماذا عنك،
تيري؟

62
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
-مرحبا سام.
-أنت رجل كثير الألغاز.

63
00:04:13,500 --> 00:04:15,470
مثل تلك الندوب
خلف كلتا أذنيك.

64
00:04:15,470 --> 00:04:17,000
لم أرهم من قبل.

65
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
كلاهما متماثلان تمامًا.
كيف حصلت عليها؟

66
00:04:19,500 --> 00:04:24,370
لقد تعرضت لحادث.

67
00:04:24,370 --> 00:04:27,430
نعم، لقد سقطت من خلال كوة
على الممتلكات التي كنت أقوم بتجديدها.

68
00:04:27,430 --> 00:04:29,430
يصب مثل اللعنة
لعصور بعد ذلك.

69
00:04:29,430 --> 00:04:31,630
أنا فقط أجد ذلك غريبًا جدًا
أنك خرجت هنا

70
00:04:31,630 --> 00:04:32,630
دون معرفة أحد.

71
00:04:32,630 --> 00:04:34,800
لا عائلة ولا أصدقاء.

72
00:04:34,800 --> 00:04:37,630
[ يضحك ]
توقف عن كونك فضوليًا يا سام.

73
00:04:37,630 --> 00:04:39,000
لا، لا، لا بأس.

74
00:04:41,130 --> 00:04:44,200
أردت حياة أفضل
لأطفالي.

75
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
أفضل مما أستطيع أن أعطيهم
العودة إلى المنزل.

76
00:04:47,600 --> 00:04:48,630
ولهذا السبب جئت إلى هنا.

77
00:04:51,270 --> 00:04:52,470
[كلاهما يضحك]

78
00:04:54,630 --> 00:04:56,500
هذا صحيح.

79
00:05:01,730 --> 00:05:04,470
اه، لقد كان هذا، أم،...

80
00:05:08,630 --> 00:05:10,470
كما تعلمون، ليس عليك أن تذهب.

81
00:05:10,470 --> 00:05:13,300
يمكنك العودة إلى مكاني
إذا كنت تريد ذلك.

82
00:05:18,470 --> 00:05:21,430
انظري، أحب ذلك، شيري،
ولكن، أم ...

83
00:05:21,430 --> 00:05:23,570
لكنك لن تفعل ذلك.

84
00:05:26,400 --> 00:05:28,300
سوف أراك في الجوار، تيري.

85
00:05:32,030 --> 00:05:33,170
[تنهدات]

86
00:05:36,370 --> 00:05:39,000
احمق دموي.

87
00:05:40,600 --> 00:05:43,270
"نعم، يمكنك العودة
إلى مكاني إذا أردت."

88
00:05:45,430 --> 00:05:48,670
ما هو الخطأ معك؟
اللعنة.

89
00:05:50,570 --> 00:05:51,730
[يفتح الباب]

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,170
[تنهدات]

91
00:05:58,170 --> 00:06:01,630
يا يسوع!
لقد جعلتني أقفز.

92
00:06:01,630 --> 00:06:03,500
لماذا لا تزال مستيقظا؟

93
00:06:08,570 --> 00:06:11,370
أنظر، أنا آسف.

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,370
أنا أحمق.
أنا أعلم أنني كذلك.

95
00:06:13,370 --> 00:06:15,200
انظر، أنا فقط بحاجة إلى ذلك
اترك بعض البخار.

96
00:06:15,200 --> 00:06:19,300
كما تعلمون، في بعض الأحيان هذا كله
الوضع يحبطني

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,400
ما الأمر يا حب؟

98
00:06:39,200 --> 00:06:40,630
أنت لا تبدو مختلفا.

99
00:06:40,630 --> 00:06:43,130
الجراحة لم تتغير
مظهرك يكفي

100
00:06:43,130 --> 00:06:45,170
لا، هيا. لا أحد سوف
ربطني بهذا.

101
00:06:45,170 --> 00:06:46,530
لا أحد؟

102
00:06:46,530 --> 00:06:48,130
أنت متأكد تمامًا
لا يوجد أحد

103
00:06:48,130 --> 00:06:50,230
نحن نعرف هنا من ليس كذلك
أصغر قليلا المشبوهة

104
00:06:50,230 --> 00:06:51,630
عنك ومن أنت؟

105
00:06:56,130 --> 00:06:59,370
سام.
صهر آني.

106
00:06:59,370 --> 00:07:01,270
لقد كان على ظهري
منذ أن وصلت إلى هنا،

107
00:07:01,270 --> 00:07:02,570
دائما طرح الأسئلة.

108
00:07:02,570 --> 00:07:04,770
الليلة كان يسألني
عن ندوبي.

109
00:07:04,770 --> 00:07:06,100
علينا أن نتحرك.

110
00:07:08,100 --> 00:07:09,370
لا، لكننا سنخسر كل شيء.

111
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
الأموال التي أنفقناها
على هذا المنزل،

112
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
الأموال التي أنفقناها
على دار الضيافة.

113
00:07:12,400 --> 00:07:14,570
سنكون مكسورين بالحجر.

114
00:07:14,570 --> 00:07:17,000
ولا نستطيع اقتلاع الأولاد،
ليس مرة أخرى.

115
00:07:22,230 --> 00:07:24,630
[عزف موسيقى البيانو البطيئة]

116
00:07:32,430 --> 00:07:34,130
استمر مع أبي.

117
00:07:49,070 --> 00:07:50,400
مهلا!

118
00:08:14,300 --> 00:08:18,530
♫ هذا هو المنزل
الذي بناه جاك، أنتم جميعًا ♫

119
00:08:18,530 --> 00:08:21,670
♫ تذكر هذا المنزل ♫

120
00:08:21,670 --> 00:08:24,600
♫ كانت هذه الأرض
أنه عمل باليد ♫

121
00:08:24,600 --> 00:08:27,230
♫ لقد كان الحلم
من رجل مستقيم ♫

122
00:08:27,230 --> 00:08:29,730
♫ كانت هناك غرفة
التي كانت مليئة بالحب ♫

123
00:08:29,730 --> 00:08:32,430
♫ لقد كان حباً
الذي كنت فخوراً به ♫

124
00:08:32,430 --> 00:08:35,500
♫ كانت هذه حياة الحب
أنه خطط للحب ♫

125
00:08:35,500 --> 00:08:38,400
♫ نفس الحب القديم
في المنزل الذي بناه جاك ♫

126
00:08:38,400 --> 00:08:41,530
-♫ المنزل الذي بناه جاك ♫
-♫ تذكر هذا البيت ♫

127
00:08:43,370 --> 00:08:47,070
أوه، أتمنى أن أتمكن من استخدام عقلي
أكثر قليلا في بعض الأحيان.

128
00:08:47,070 --> 00:08:49,230
لقد فزت بمكان في الجامعة.

129
00:08:49,230 --> 00:08:50,500
كيف انتهى بي الأمر في المغسلة؟

130
00:08:50,500 --> 00:08:54,400
حسنًا، البعض منا يدير الأمر
للهروب بين الحين والآخر.

131
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
بولين ستسافر
"في جميع أنحاء أوروبا.

132
00:08:56,100 --> 00:08:57,430
لقد تم إنقاذ ما يصل على مر العصور.

133
00:08:57,430 --> 00:09:00,130
السفر إلى لندن الشهر المقبل.

134
00:09:00,130 --> 00:09:02,070
من أين عائلتك،
شارون؟

135
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
هل هم في لندن؟

136
00:09:03,070 --> 00:09:05,170
ساري.
إنه قريب جدًا.

137
00:09:05,170 --> 00:09:08,030
لماذا لا تحصل على بولين
للتجول وإلقاء التحية؟

138
00:09:09,030 --> 00:09:12,730
لا، لا، أنا...
أنا لست قريبًا جدًا منهم.

139
00:09:12,730 --> 00:09:14,800
نحن لا نبقى على اتصال حقا.

140
00:09:18,770 --> 00:09:20,470
-الرجل: تحياتي، هاتف.
-رون: جميل.

141
00:09:22,270 --> 00:09:23,500
أراك غدا، يا صديقي.

142
00:09:25,570 --> 00:09:28,530
[ بوق بوق ]

143
00:09:28,530 --> 00:09:30,170
اتصلوا بي
إلى مكتب الموقع

144
00:09:30,170 --> 00:09:31,300
وأخبرني هناك وبعد ذلك.

145
00:09:31,300 --> 00:09:33,000
أنا رئيس العمال الجديد.

146
00:09:33,000 --> 00:09:35,170
ها!
ذلك رائع يا عزيزتي.

147
00:09:35,170 --> 00:09:37,070
قالوا إنني كنت عاملاً جيدًا
ومباشرة كالموت.

148
00:09:37,070 --> 00:09:38,600
هنا، ولكن هل تعلم
ما هو أفضل شيء كان؟

149
00:09:38,600 --> 00:09:40,770
قالوا إنهم يثقون بي.

150
00:09:40,770 --> 00:09:43,130
- تفضل يا أبي .
-شكرًا لك تويز.

151
00:09:43,130 --> 00:09:45,100
أعدها مرة أخرى إلى الحمام
بالنسبة لي.

152
00:09:45,100 --> 00:09:47,170
"قال إلسي المجاور
سيكون لديها الأولاد يوم السبت.

153
00:09:47,170 --> 00:09:50,400
يمكننا الخروج والاحتفال.
الخروج لتناول وجبة أو شيء من هذا.

154
00:09:50,400 --> 00:09:52,230
ماذا، هذا السبت؟

155
00:09:53,270 --> 00:09:55,030
إريك وجولي فلاور
لقد دعوتنا

156
00:09:55,030 --> 00:09:56,700
وصولا الى اديلايد للحزب.

157
00:09:56,700 --> 00:09:58,170
اريك؟

158
00:09:58,170 --> 00:10:00,100
لم أكن أعلم أنك كذلك
لا تزال على اتصال معه.

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
لقد اتصلت به فقط
من الهواتف العمومية.

160
00:10:01,500 --> 00:10:04,400
أردت فقط التأكد من
تلاشت الحرارة في أديلايد.

161
00:10:04,400 --> 00:10:06,030
لست متأكدا
يجب أن نعود إلى هناك.

162
00:10:06,030 --> 00:10:07,370
اعتقدت
لقد حققنا استراحة نظيفة.

163
00:10:07,370 --> 00:10:09,170
أوه، هيا.
ستكون ضحكة.

164
00:10:09,170 --> 00:10:12,030
لم يأتِ شيء من كياني
في مجلة المرأة الأسبوعية، أليس كذلك؟

165
00:10:12,030 --> 00:10:13,430
يقول إريك أن كل شيء كان هادئًا.

166
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[ ضحك ]

167
00:10:18,400 --> 00:10:19,500
إيريك:
أنت لا تزال قبيحة، إذن.

168
00:10:19,500 --> 00:10:21,030
رون: أوه، وأنت بول نيومان،
هل انت؟

169
00:10:21,030 --> 00:10:23,430
-أعطنا الضغط!
-كيف حالك يا صديقي؟

170
00:10:23,430 --> 00:10:25,270
ألا يمر الوقت بهذه السرعة؟

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,070
أنظر إلى هذا الصغير!

172
00:10:27,070 --> 00:10:29,770
هنا هو.
مرحبًا بيجسي!

173
00:10:29,770 --> 00:10:32,100
روني ب.
كيف حالك يا صديقي؟

174
00:10:32,100 --> 00:10:34,600
هؤلاء زوجان من الأصدقاء
من زيارتي هنا، رون.

175
00:10:34,600 --> 00:10:36,530
آسف يا صديقي،
نسيت أن أقول لك.

176
00:10:36,530 --> 00:10:37,730
هذا ليني.

177
00:10:37,730 --> 00:10:39,230
-مرحبا يا صديقي.
-مرحبًا.

178
00:10:39,230 --> 00:10:40,530
الرهان هناك
زوجان من بيل القديم

179
00:10:40,530 --> 00:10:42,430
لا مانع من الوقوف حيث
أنا الآن، إيه، بيجسي؟

180
00:10:42,430 --> 00:10:43,730
نعم.
مرحبا يا صديقي.

181
00:10:43,730 --> 00:10:45,630
لماذا يتصلون بأبي
باسمه الحقيقي ؟

182
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
هل سيتم القبض عليه؟

183
00:10:46,630 --> 00:10:48,700
لا يا عزيزي.
إنهم مجرد سخيفين.

184
00:10:48,700 --> 00:10:51,330
إذن، كيف حالك يا صديقي؟

185
00:10:51,330 --> 00:10:54,070
أوه، كما تعلمون، إنها حياة صعبة
هاربا.

186
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
[ ضحك ]

187
00:10:55,570 --> 00:10:58,630
أتمنى لو أخبرتنا
سيكون هناك أشخاص آخرين هنا.

188
00:10:58,630 --> 00:11:00,530
حسناً، إنها حفلة.

189
00:11:00,530 --> 00:11:02,400
أنت تعرف ما أعنيه.

190
00:11:02,400 --> 00:11:04,130
كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون،
كلما كان ذلك أفضل.

191
00:11:04,130 --> 00:11:08,030
لماذا لا تستطيع
فقط استمتع بنفسك؟ إيه؟

192
00:11:08,030 --> 00:11:10,200
لليلة واحدة.

193
00:11:11,730 --> 00:11:13,500
هيا الآن يا أولاد.
يبتسم.

194
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
[ حديث غير واضح ]

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,300
كان لديه عينان محتقنتان بالدم.

196
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
أنت لم ترى
أي شيء مثل ذلك.

197
00:11:20,800 --> 00:11:23,430
[ ضحك ]

198
00:11:23,430 --> 00:11:25,370
ليني:
لكن ما فعلته، نعم،

199
00:11:25,370 --> 00:11:28,170
مثل السرقة والهروب

200
00:11:28,170 --> 00:11:30,370
ووضعها على أصابع قدميك
هنا...

201
00:11:30,370 --> 00:11:34,030
-نعم؟
-أنت أسطورة يا صديقي.

202
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
-إليك.
-اللعب العادل.

203
00:11:35,670 --> 00:11:37,070
شكرا لك، ليني.

204
00:11:37,070 --> 00:11:38,300
إلى روني.

205
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
-إلى روني!
-إلى روني!

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,700
-رون: بالنسبة لي!
-[ ضحك ]

207
00:11:42,700 --> 00:11:45,730
تيري؟ تيري؟

208
00:11:45,730 --> 00:11:48,000
أظن
ينبغي لنا أن نتحرك الآن.

209
00:11:48,000 --> 00:11:49,070
الأولاد متعبون جدا.

210
00:11:49,070 --> 00:11:50,770
لا تكن سخيفا.
أنا أستمتع بنفسي.

211
00:11:50,770 --> 00:11:53,400
-من هو تيري؟
-[ ضحك ]

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,100
استمر يا تل!

213
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
رون : إذن ماذا لديك
هنا على أية حال، إيه؟

214
00:11:59,100 --> 00:12:01,400
لا يمكن أن يكون عطلة.
عليك أن لا تصل إلى أي خير.

215
00:12:01,400 --> 00:12:04,230
اه دخلوا
القليل من المال في الوطن.

216
00:12:04,230 --> 00:12:05,200
اه.

217
00:12:05,200 --> 00:12:07,230
تريد الدخول في فترة طويلة
لعبة قيادة الشاحنات عن بعد,

218
00:12:07,230 --> 00:12:08,230
أليس كذلك يا ليني؟

219
00:12:08,230 --> 00:12:10,600
البعض منهم الأحمال
يستحق ثروات.

220
00:12:10,600 --> 00:12:12,630
إنهم يقودون السيارة
وسط اللامكان.

221
00:12:12,630 --> 00:12:15,030
أي شيء يمكن أن يحدث لهم.

222
00:12:15,030 --> 00:12:16,570
أي شيء على الاطلاق!

223
00:12:16,570 --> 00:12:19,000
-[ ضحك ]
-أي شيء على الإطلاق!

224
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
ايريك: لا تتركه طويلا
في المرة القادمة.

225
00:12:20,400 --> 00:12:22,370
-جولي: إلى اللقاء يا روني.
- وداعاً جولي .

226
00:12:22,370 --> 00:12:24,130
قيادة آمنة.

227
00:12:25,770 --> 00:12:28,500
نحن لن نعود إلى هنا أبدًا.
أبدا مرة أخرى.

228
00:12:28,500 --> 00:12:30,570
لا تقلق بشأن هذا.
قال إريك إنهم رجال جيدون.

229
00:12:30,570 --> 00:12:31,630
أوه، وكان يعرف، أليس كذلك؟

230
00:12:31,630 --> 00:12:34,130
وهم يعرفون النتيجة.
لن يقولوا أي شيء.

231
00:12:34,130 --> 00:12:35,600
وأنا لم أخبرهم أبدا
حيث كنا نعيش.

232
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
لا يهمني إذا كنا وحيدين
لوحدنا في ملبورن.

233
00:12:37,800 --> 00:12:41,170
-نحن لن نعود هنا.
-أدخله يا سحر.

234
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
[ آهات ]
لا تقود بسرعة كبيرة.

235
00:12:46,430 --> 00:12:48,500
-[ عدد دورات المحرك ]
-يسوع!

236
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
اهدأ.
اهدأ.

237
00:13:13,330 --> 00:13:15,100
[ قعقعة باب البريد ]

238
00:13:39,670 --> 00:13:41,470
برنارد:
هل كان هذا المنشور؟

239
00:13:41,470 --> 00:13:43,200
موريل:
اه نعم يا عزيزي.

240
00:13:43,200 --> 00:13:46,770
هل ترغب في كوب آخر
من الشاي قبل أن تذهب؟

241
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
[يفتح الباب]

242
00:13:55,030 --> 00:13:56,630
[الباب يغلق]

243
00:14:07,670 --> 00:14:09,070
تويز:
لقد نسيت ملصقاتي.

244
00:14:09,070 --> 00:14:11,130
لا، ليس الآن، تويز.
هيا، لقد تأخرنا.

245
00:14:11,130 --> 00:14:13,270
فتى جيد.

246
00:14:13,270 --> 00:14:14,370
مرحبًا كريج.

247
00:14:14,370 --> 00:14:16,530
-شكرا لأخذهم.
-لا مشكلة.

248
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
مرحبًا أليسون.

249
00:14:18,570 --> 00:14:20,600
-تيري، هل تريد مصعدًا أيضًا؟
- لا، شكراً يا صديقي.

250
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
يتم التقاطها
في أسفل الطريق.

251
00:14:22,300 --> 00:14:23,370
شكرا، على أي حال.

252
00:14:23,370 --> 00:14:25,370
لا شكر على واجب.
أراك لاحقا، ثم.

253
00:14:35,170 --> 00:14:36,270
رجل:
الانتهاء منه بسرعة.

254
00:14:36,270 --> 00:14:37,600
[ كسر الزجاج ]

255
00:14:37,600 --> 00:14:39,370
-[الرجال يئن]
- أوه، أحسنت.

256
00:14:41,000 --> 00:14:43,230
الرجل: أنظر ماذا فعلت،
أنت أحمق بومي.

257
00:14:43,230 --> 00:14:45,670
لقد كنت على طول الطريق هناك.
ارجع إلى عملك الخاص.

258
00:14:45,670 --> 00:14:46,670
كان هذا سحقًا تمامًا.

259
00:14:46,670 --> 00:14:48,670
[ حديث غير واضح ]

260
00:14:51,370 --> 00:14:53,200
سأجد مكنستي الخاصة، شكرًا.

261
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
تحدث إلى هيو. سيخبرك
ما حدث حقا.

262
00:14:55,400 --> 00:14:58,630
ماذا بحق الجحيم
هل تلعب فيه؟!

263
00:14:58,630 --> 00:15:01,000
-يا يسوع، أنا لا أصدق ذلك!
-[ يضحك ]

264
00:15:01,000 --> 00:15:02,230
ماذا تفعل هنا؟

265
00:15:02,230 --> 00:15:04,700
-هاجرت إلى هنا، أليس كذلك؟
-هل تمزح؟

266
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
حسنا، أنا وسيدتي

267
00:15:05,700 --> 00:15:07,270
لم يكن لديه الكثير مما يحدث لنا
العودة إلى المنزل،

268
00:15:07,270 --> 00:15:09,630
لذلك اعتقدنا أننا سنجربها.

269
00:15:09,630 --> 00:15:11,400
-صديقي!
-مايك!

270
00:15:11,400 --> 00:15:15,000
رون:
An-n-n-d افتحهم!

271
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[يضحك ويصفق بيديه]

272
00:15:16,500 --> 00:15:18,600
كان يعمل
خارجا في المطار،

273
00:15:18,600 --> 00:15:20,300
واصطدمنا ببعضنا البعض
بالصدفة.

274
00:15:20,300 --> 00:15:23,670
ما هي الاحتمالات على ذلك؟

275
00:15:23,670 --> 00:15:24,770
لن تقول أي شيء؟

276
00:15:24,770 --> 00:15:27,230
لا أعرف ماذا أقول.

277
00:15:27,230 --> 00:15:28,570
لقد مضى وقت طويل.

278
00:15:28,570 --> 00:15:30,030
فقط تجاهلها.
وقالت انها سوف تأتي جولة.

279
00:15:30,030 --> 00:15:32,300
تعال.
دعونا نحصل على بعض البهجة.

280
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
[تنهدات]
أنا آسف يا مايك.

281
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
رؤية الناس من الوطن
ليس دائما أمرا جيدا.

282
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
يجب أن أسلمها لك.

283
00:15:43,400 --> 00:15:45,330
لقد بنيت حياة جميلة
لنفسك هنا.

284
00:15:45,330 --> 00:15:49,030
حسناً، لم يكن الأمر سهلاً.
لا يمكننا أبدًا الاسترخاء تمامًا.

285
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
حسنًا، إنها لا تستطيع ذلك.

286
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
كنا نمزق دورست

287
00:15:52,330 --> 00:15:53,430
مع الشرطة من بعدنا؟

288
00:15:53,430 --> 00:15:56,200
اه ما يقرب من 12 سنة.

289
00:15:56,200 --> 00:15:57,300
الائتمان حيث أنه مستحق.

290
00:15:57,300 --> 00:15:59,770
لم أكن أعتقد أنك سوف تستمر
خمس دقائق معًا.

291
00:15:59,770 --> 00:16:01,730
بيجسي وقليله
من الفطائر الفاخرة.

292
00:16:01,730 --> 00:16:03,570
[ ضحك ]

293
00:16:03,570 --> 00:16:05,170
يجب عليك إحضار العائلة
"الجولة قريبا.

294
00:16:05,170 --> 00:16:06,500
سيكون لدينا
ركبة قديمة جيدة، أليس كذلك؟

295
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
بالتأكيد.
نحن نحب أن.

296
00:16:16,270 --> 00:16:21,030
إذن يا ليني، لقد كنت كذلك
وجود الأموال المرسلة هنا.

297
00:16:21,030 --> 00:16:23,230
البنك الذي تتعامل معه أبلغنا.

298
00:16:23,230 --> 00:16:26,730
دفعات منتظمة.
500، 1000 دولار.

299
00:16:28,730 --> 00:16:30,230
من أين تأتي؟

300
00:16:32,100 --> 00:16:33,370
"لأنك ترى...

301
00:16:34,730 --> 00:16:37,130
...اتصلنا بسكوتلاند يارد
عنك،

302
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
وهم حريصون جدًا
للتحدث معك

303
00:16:38,530 --> 00:16:39,700
حول عملية سطو مسلح
في لندن.

304
00:16:39,700 --> 00:16:41,300
ذلك من قبل
حتى أننا نأتي إلى هذا السؤال

305
00:16:41,300 --> 00:16:43,630
عما تفعله هنا.

306
00:16:43,630 --> 00:16:45,570
لقد وجدنا خرائط وتفاصيل
طرق الشحن الرئيسية،

307
00:16:45,570 --> 00:16:47,000
تفاصيل شركات النقل.

308
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
لقد حصلنا على جداول زمنية.

309
00:16:48,800 --> 00:16:50,570
أعتقد أن هناك ما يكفي هناك
لتوجيه الاتهام لك

310
00:16:50,570 --> 00:16:52,170
مع المؤامرة الآن.

311
00:16:52,170 --> 00:16:55,130
أضف كل ذلك، أنت في
وسط شطيرة القرف، يا صديقي.

312
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
والآن أستطيع مساعدتك...

313
00:17:01,100 --> 00:17:02,230
...ولكن عليك مساعدتي.

314
00:17:04,270 --> 00:17:05,770
لا أستطيع أن أقول شيئا.

315
00:17:07,400 --> 00:17:08,670
الآخرون قطعوا حنجرتي.

316
00:17:08,670 --> 00:17:10,630
حسنا، عليك أن
أعطني شيئا، ليني.

317
00:17:11,630 --> 00:17:13,300
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

318
00:17:18,800 --> 00:17:21,070
رجل على شاشة التلفزيون:
...الصراع في فيتنام.

319
00:17:21,070 --> 00:17:24,070
وتبقى الأسئلة حول ما إذا كان
رئيس الوزراء جورتون...

320
00:17:24,070 --> 00:17:25,800
هيا يا تويز، تناول جزرتك.

321
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
أوه، لن تتمكن
لنرى في الظلام، مم؟

322
00:17:27,800 --> 00:17:30,500
أبي يرى في الظلام
يستطيع نيكي الرؤية في الظلام.

323
00:17:30,500 --> 00:17:31,330
بابي!

324
00:17:31,330 --> 00:17:33,300
…يعتقد أنه على قيد الحياة
في أستراليا

325
00:17:33,300 --> 00:17:35,330
والعمل نجارا.

326
00:17:35,330 --> 00:17:38,070
كان بيغز جزءًا من العصابة
الذي سرق 2.6 مليون جنيه إسترليني

327
00:17:38,070 --> 00:17:41,700
من قطار البريد الملكي البريطاني
في أغسطس 1963.

328
00:17:41,700 --> 00:17:43,730
الشرطة تجري
عمليات التفتيش من منزل إلى منزل

329
00:17:43,730 --> 00:17:46,330
في كل مدينة كبرى
في كل ولاية في البلاد

330
00:17:46,330 --> 00:17:48,770
وتناشد أي شخص
من ربما رأى بيغز

331
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
للتقدم.

332
00:17:49,770 --> 00:17:51,800
زعيم حزب العمل
قام غوف وايتلام بتجديد...

333
00:17:51,800 --> 00:17:53,570
شارميان: هيا يا أولاد.
سرير.

334
00:17:53,570 --> 00:17:56,600
ولكن الوقت ليس متأخرا.

335
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
سوف آتي
وأدخلك.

336
00:17:58,300 --> 00:18:00,570
.. للتركيز على الاقتصاد
والصناعة

337
00:18:00,570 --> 00:18:04,170
بدلا من الحفاظ على البلاد
غارقة في ماضيها الاستعماري.

338
00:18:04,170 --> 00:18:06,770
مع ما يزيد قليلا عن أسبوع للذهاب
إلى الانتخابات الفيدرالية..

339
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
هذا كل شيء.

340
00:18:33,470 --> 00:18:35,570
[ الشهقات ]

341
00:18:35,570 --> 00:18:38,070
-انتهى الوقت.
-لا يا حبي.

342
00:18:38,070 --> 00:18:40,600
لا، أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك
بعد الآن يا سحر.

343
00:18:43,570 --> 00:18:44,800
أربع سنوات
لقد كنت أركض.

344
00:18:44,800 --> 00:18:47,730
أنا متعب.

345
00:18:47,730 --> 00:18:50,270
اعتقدت أننا وجدنا
السلام والهدوء هنا

346
00:18:50,270 --> 00:18:52,700
لكنني لن أجده أبدًا.

347
00:18:52,700 --> 00:18:55,170
لقد كنت على حق.

348
00:18:55,170 --> 00:18:57,070
لقد سرقنا الكثير.

349
00:18:57,070 --> 00:18:58,600
دعونا ننتظر
حتى ينام الأولاد.

350
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
ثم سأسلم نفسي.

351
00:18:59,700 --> 00:19:00,800
سيكون الأمر أسهل عليهم
بهذه الطريقة.

352
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
لا!

353
00:19:03,000 --> 00:19:05,230
لقد وصلنا بعيدا جدا
للتخلي الآن.

354
00:19:05,230 --> 00:19:08,530
ليس لدينا المال
للهروب آخر.

355
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
هناك خمسة منا.

356
00:19:09,530 --> 00:19:12,070
بالكاد نستطيع السفر بالضوء،
هل نستطيع؟

357
00:19:15,700 --> 00:19:17,000
حسنًا، إذن اذهب بدوننا.

358
00:19:20,000 --> 00:19:23,500
لا يهمني إذا كنا منفصلين
لمدة سنة، خمس سنوات.

359
00:19:23,500 --> 00:19:24,800
لا أمانع

360
00:19:24,800 --> 00:19:26,470
طالما أعرف
أنت لا تتعفن

361
00:19:26,470 --> 00:19:30,730
في بعض السجون النتنة مع لا
فرصة للهروب مرة أخرى.

362
00:19:30,730 --> 00:19:33,270
طالما أنك حر،

363
00:19:33,270 --> 00:19:36,000
لا يزال لدينا بعض الأمل في وسعنا
نكون معا مرة أخرى في يوم من الأيام.

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
وهذا يستحق القتال من أجله.

365
00:19:38,500 --> 00:19:41,430
هؤلاء الأولاد لا يريدون رؤيتك
مرة أخرى بعد 30 عامًا،

366
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
بعض الرجل القديم
إنهم لا يعترفون حتى.

367
00:19:44,600 --> 00:19:46,470
يريدون والدهم.

368
00:19:49,270 --> 00:19:50,700
من فضلك لا تستسلم!

369
00:19:50,700 --> 00:19:52,070
[تنهدات]

370
00:20:23,170 --> 00:20:24,600
سأعود
قبل أن يستيقظوا.

371
00:20:39,670 --> 00:20:42,800
مع راتبي من أمس ،
هذا هو 600 دولارات.

372
00:20:42,800 --> 00:20:44,470
لن يدوم طويلا.

373
00:20:44,470 --> 00:20:46,800
هل يمكن أن تكون تلك الصورة
هل أرسلت إلى والدتك؟

374
00:20:46,800 --> 00:20:48,170
هل هكذا وجدوني؟

375
00:20:48,170 --> 00:20:50,370
لا، لدي بولين في العمل
لنشره في إنجلترا.

376
00:20:50,370 --> 00:20:52,200
كان من الممكن أن يكون
ختم بريدي إنجليزي.

377
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
أين تريد أن تذهب يا حب؟

378
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
-المطار؟
-يمكنني البقاء في فندق.

379
00:20:56,030 --> 00:20:58,100
أنا فقط بحاجة إلى الوقت
للتفكير في الأمور من خلال.

380
00:21:28,270 --> 00:21:30,000
[تنهدات]

381
00:21:35,100 --> 00:21:36,630
لقد استيقظت مبكرًا يا نيكبوبس.

382
00:21:36,630 --> 00:21:38,200
أنا قلقة بشأن أبي.

383
00:21:40,330 --> 00:21:42,200
تعال الى هنا.

384
00:21:42,200 --> 00:21:43,530
اجلس.

385
00:21:47,500 --> 00:21:49,530
اسمع يا عزيزي،
أريد أن أقول لك شيئا.

386
00:21:51,730 --> 00:21:53,370
كان على أبي أن يرحل

387
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
لأن الشرطة اكتشفت
حيث نعيش.

388
00:21:56,670 --> 00:21:59,370
ولا نريده أن يرحل
إلى السجن مرة أخرى، الآن، أليس كذلك؟

389
00:22:01,100 --> 00:22:03,030
لكنه يحبنا كثيرا.

390
00:22:03,030 --> 00:22:07,070
وربما لا يكون ذلك لفترة من الوقت،
لكننا سنراه مرة أخرى.

391
00:22:07,070 --> 00:22:08,570
هل سيتعين علينا الهروب أيضًا؟

392
00:22:09,800 --> 00:22:12,130
لا.

393
00:22:12,130 --> 00:22:13,800
لا يا عزيزي،
سوف نبقى هنا.

394
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
انا بحاجة اليك
للذهاب إلى المدرسة اليوم

395
00:22:16,170 --> 00:22:17,670
والتظاهر
وكأن شيئا لم يحدث.

396
00:22:17,670 --> 00:22:20,670
هل يمكنك فعل ذلك؟

397
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
فتى جيد.
[ الشهقات ]

398
00:22:31,200 --> 00:22:33,570
تعال هنا، تويز.
ابقى معي.

399
00:22:34,770 --> 00:22:37,100
يمكنني التقاطهم في وقت لاحق
إذا أردت.

400
00:22:37,100 --> 00:22:38,530
سأقوم بإسقاط ليندي
عند والدتها،

401
00:22:38,530 --> 00:22:40,270
حتى أتمكن من التقاطهم
في طريق العودة.

402
00:22:40,270 --> 00:22:42,630
أوه، ذلك سيكون عظيما
إذا استطعت، كريج.

403
00:22:42,630 --> 00:22:45,000
-شكراً جزيلاً.
-لا مشكلة.

404
00:22:46,270 --> 00:22:48,200
-مرحبا ليندي.
-مرحبا شارون.

405
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
يجب أن يكون لدينا هذا اللقاء
لقد كنا نتحدث عن.

406
00:22:50,330 --> 00:22:52,330
هذا صحيح. فقط اسمحوا لنا أن نعرف
عندما تكون أنت وتيري متفرغين.

407
00:22:52,330 --> 00:22:55,270
أنا سوف.
نعم، شكرا مرة أخرى.

408
00:22:55,270 --> 00:22:57,070
[ يبدأ المحرك ]

409
00:23:12,530 --> 00:23:14,170
مرحبا؟

410
00:23:14,170 --> 00:23:15,470
الغرفة 112، من فضلك.

411
00:23:16,600 --> 00:23:19,070
مرحبا رون؟
هذا أنا.

412
00:23:19,070 --> 00:23:21,330
أنا مجنون.

413
00:23:21,330 --> 00:23:22,630
أظل أفكر في أي لحظة

414
00:23:22,630 --> 00:23:24,370
سيكون هناك طرق على الباب
وهذا كل شيء.

415
00:23:24,370 --> 00:23:26,530
لقد كان كل شيء هادئًا في نهايتي.

416
00:23:26,530 --> 00:23:28,630
خرجت لشراء بعض الخبز. أنا
لا أعتقد أني متابع

417
00:23:28,630 --> 00:23:30,800
لا أعرف.
ربما هو عابر.

418
00:23:30,800 --> 00:23:33,370
هناك طريق طويل لنقطعه قبل ذلك
لقد خرجنا من الغابة يا عزيزي

419
00:23:33,370 --> 00:23:34,730
لقد كنت في عجلة من هذا القبيل
هذا الصباح

420
00:23:34,730 --> 00:23:37,670
لقد نسيت فرشاة أسنانك
وشفرة الحلاقة الكهربائية الخاصة بك.

421
00:23:37,670 --> 00:23:40,000
يمكنني أن أحزم بعض الأشياء
في حقيبة لك

422
00:23:40,000 --> 00:23:43,030
ويأتي في وقت لاحق بعد
الأولاد ذهبوا إلى السرير، لنقل الساعة 8:00.

423
00:23:43,030 --> 00:23:45,570
-يمكننا أن نتحدث أكثر بعد ذلك.
-حسنًا، الساعة 8:00.

424
00:23:45,570 --> 00:23:47,200
وداعا يا حب.

425
00:23:50,100 --> 00:23:52,330
-الطائر.
-آه، المفضل لديه.

426
00:23:52,330 --> 00:23:53,570
سأخبر أبي
اخترت ذلك.

427
00:23:53,570 --> 00:23:55,330
وسيحتاج إلى بعض الجوارب.

428
00:23:55,330 --> 00:23:58,100
بالطبع سوف يفعل.
فتى جيد.

429
00:23:58,100 --> 00:23:59,770
وربطة عنق.

430
00:23:59,770 --> 00:24:02,630
أوه، لا يا عزيزي، أنا لا...

431
00:24:02,630 --> 00:24:04,230
نعم!

432
00:24:04,230 --> 00:24:05,670
في الواقع، أعتقد
ربما يحتاج لذلك.

433
00:24:05,670 --> 00:24:08,100
أنت ذكي جدًا.

434
00:24:09,670 --> 00:24:11,130
هل سيعود للمنزل؟

435
00:24:11,130 --> 00:24:14,030
سيأتي يومًا ما يا عزيزتي.

436
00:24:14,030 --> 00:24:16,070
ولكن أولا عليه أن يختبئ
لبعض الوقت، حسنا؟

437
00:24:17,770 --> 00:24:20,570
تذهب وتعتني
إخوانك بالنسبة لي.

438
00:24:20,570 --> 00:24:22,670
تمام؟
ماما سوف تكون في المنزل قريبا.

439
00:24:22,670 --> 00:24:24,230
وسوف تنتهي إلسي
في دقيقة واحدة.

440
00:24:24,230 --> 00:24:26,100
تمام.

441
00:24:26,100 --> 00:24:28,770
[يضحك] ولد جيد.

442
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
[ صراخ الإطارات ]

443
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
[التنفس بشدة]
يا الله.

444
00:25:04,500 --> 00:25:05,570
[صافرة الإنذار تبكي]

445
00:25:05,570 --> 00:25:08,430
دعني أرى يديك!
ضع يديك على عجلة القيادة!

446
00:25:08,430 --> 00:25:10,030
اخرج من السيارة!

447
00:25:11,130 --> 00:25:13,270
اخرج من السيارة!

448
00:25:17,230 --> 00:25:18,530
أين هو يا سيدة بيجز؟

449
00:25:22,500 --> 00:25:25,400
أين كنت ذاهبا
عندما أوقفناك؟

450
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
كنت ذاهبا إلى شريط الحليب
للحصول على بعض الحليب.

451
00:25:28,000 --> 00:25:31,030
كان لديك حقيبة من الخاص بك
أشياء الزوج في السيارة.

452
00:25:31,030 --> 00:25:33,100
أين كنت تأخذها؟

453
00:25:37,770 --> 00:25:39,570
لقد كان لديه تشغيل جيد.

454
00:25:39,570 --> 00:25:42,400
لماذا لا تنقذ نفسك
الكثير من المتاعب

455
00:25:42,400 --> 00:25:44,630
وأخبرنا أين هو؟

456
00:25:44,630 --> 00:25:46,570
أحتاج لرؤية أطفالي.

457
00:25:46,570 --> 00:25:48,270
لن يكون ذلك ممكنا.

458
00:25:53,170 --> 00:25:54,730
لقد تم اخذهم بالعناية

459
00:25:54,730 --> 00:25:58,030
لماذا فعلت ذلك؟

460
00:25:58,030 --> 00:25:59,700
لقد كانوا مع إلسي،
جارتي.

461
00:25:59,700 --> 00:26:01,430
إنها ليست قريبة.

462
00:26:01,430 --> 00:26:04,030
لأنه ليس لديك أقارب بالدم
في هذا البلد،

463
00:26:04,030 --> 00:26:07,330
ليس لدينا خيار.

464
00:26:07,330 --> 00:26:09,370
لا يمكنك وضعهم في الرعاية
مثل الأيتام.

465
00:26:09,370 --> 00:26:12,400
كم من الوقت يبقون هناك
الأمر متروك لك.

466
00:26:12,400 --> 00:26:16,330
كلما طال أمد العبث بنا،
كلما طالت مدة بقائك هنا

467
00:26:16,330 --> 00:26:17,700
وكلما طالت مدة بقائهم هناك.

468
00:26:49,730 --> 00:26:52,670
أين والدي من فضلك؟

469
00:26:56,070 --> 00:26:57,430
أين تأخذ
أخينا؟

470
00:26:57,430 --> 00:27:00,500
المرأة: لا يمكنه البقاء معك.
عليه أن يذهب إلى جناح الأطفال.

471
00:27:24,000 --> 00:27:25,430
[تغلق البوابة]

472
00:27:29,630 --> 00:27:31,300
[ أقفال الأبواب ]

473
00:28:07,800 --> 00:28:09,670
إجلسي يا سيدة بيجز.

474
00:28:11,570 --> 00:28:13,000
اسمي توماس شيراتون.

475
00:28:13,000 --> 00:28:15,370
لقد تم تعييني
كممثلك القانوني

476
00:28:15,370 --> 00:28:17,000
من قبل ولاية فيكتوريا.

477
00:28:20,070 --> 00:28:21,630
لقد قرأت من خلال
مذكرات قضيتك،

478
00:28:21,630 --> 00:28:24,300
ويجب أن أقول أن نصيحتي
سيكون

479
00:28:24,300 --> 00:28:26,000
للتواصل مع الشرطة

480
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
مكان وجوده
زوجك رونالد.

481
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
أعتقد
هذا سيكون أسرع طريقة

482
00:28:29,800 --> 00:28:33,200
لتخليص نفسك
من هذا الموقف.

483
00:28:36,200 --> 00:28:38,130
هل هذا هو؟

484
00:28:38,130 --> 00:28:39,570
هذه نصيحتك؟

485
00:28:41,070 --> 00:28:43,000
لقد كان في حالة فرار
منذ أكثر من أربع سنوات،

486
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
السيد الممثل القانوني.

487
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك بقليل
من أن أخونه.

488
00:28:48,000 --> 00:28:49,530
الآن، هل هناك أي شيء آخر؟

489
00:28:53,630 --> 00:28:56,370
لقد كنت في الميدان
عدد من الاستفسارات

490
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
من وسائل الإعلام عنك.

491
00:29:00,270 --> 00:29:01,400
أي نوع من الاستفسارات؟

492
00:29:01,400 --> 00:29:05,400
من المؤسسات الاخبارية
الرغبة في مقابلة حصرية.

493
00:29:05,400 --> 00:29:09,100
لقد كانوا يقدمون تماما
مبالغ كبيرة من المال.

494
00:29:09,100 --> 00:29:13,300
- من يقدم أكثر؟
-السيد. شركة فرانك باكر.

495
00:29:13,300 --> 00:29:15,170
اه، مجموعة باكر.

496
00:29:15,170 --> 00:29:19,470
إنهم مهتمون بالدمج
صفقة صحيفة / تلفزيون.

497
00:29:19,470 --> 00:29:20,600
كم ثمن؟

498
00:29:20,600 --> 00:29:25,000
الرقم نقلت لي
كان 65000 دولار.

499
00:29:27,470 --> 00:29:29,370
أخبر السيد باكر
قد أكون مهتما.

500
00:29:29,370 --> 00:29:31,630
-حقًا؟
-ولكن بشرط واحد.

501
00:29:31,630 --> 00:29:33,170
أريدهم أن يعينوني

502
00:29:33,170 --> 00:29:35,030
محامٍ أعلى
لتمثيلي في المحكمة

503
00:29:35,030 --> 00:29:36,570
ومساعدتي في الحصول على أطفالي
خارج الرعاية.

504
00:29:36,570 --> 00:29:38,400
نعم، نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

505
00:29:38,400 --> 00:29:40,030
أخبرهم أنني لن أفعل
أي مقابلة معهم

506
00:29:40,030 --> 00:29:41,630
حتى أستعيد أطفالي.

507
00:29:50,030 --> 00:29:51,770
-المرأة: هل هذا متأخر؟
-الرجل: نعم.

508
00:29:51,770 --> 00:29:54,570
المرأة: كان من المفترض أن تفعلي ذلك
دفع ذلك قبل ثلاثة أيام.

509
00:29:54,570 --> 00:29:55,730
-الرجل: نعم.
-[ يُغلق الباب ]

510
00:29:55,730 --> 00:29:57,170
المرأة:
سنكون في ورطة!

511
00:29:57,170 --> 00:29:58,430
رجل:
[يتحدث بشكل غير واضح]

512
00:29:58,430 --> 00:30:00,030
المرأة:
لا، انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

513
00:30:00,030 --> 00:30:01,100
سوف يتم طردنا!

514
00:30:01,100 --> 00:30:03,370
الرجل: نعم، أعرف.
تمام. آسف.

515
00:30:03,370 --> 00:30:05,530
المرأة: نعم، سوف تكون آسف،
لكنك عار.

516
00:30:05,530 --> 00:30:07,130
الرجل: نعم، حسنًا.

517
00:30:21,530 --> 00:30:23,100
يسوع المسيح!

518
00:30:23,100 --> 00:30:24,430
أنا آسف يا صديقي.
أنا يائس.

519
00:30:24,430 --> 00:30:26,270
ادخل بسرعة.

520
00:30:36,570 --> 00:30:39,700
سيدي، في هذه القضية
للسيدة تشارميان بيغز،

521
00:30:39,700 --> 00:30:42,170
شرطة ولاية فيكتوريا
طلب تمديد

522
00:30:42,170 --> 00:30:44,630
بناء على أمر حضانتهم لها
لمدة اسبوعين آخرين

523
00:30:44,630 --> 00:30:47,330
من أجل إكمال
تحقيقاتهم.

524
00:30:47,330 --> 00:30:50,470
والآن يعتقد،
هل سيتم إطلاق سراحها،

525
00:30:50,470 --> 00:30:53,200
قد تهرب السيدة بيغز
مع زوجها،

526
00:30:53,200 --> 00:30:55,700
حاليا هارب
من القانون البريطاني.

527
00:31:00,400 --> 00:31:02,800
[يمسح الحلق]

528
00:31:02,800 --> 00:31:06,570
سيدي، أنا أتحدث نيابة عن السيدة بيجز.

529
00:31:06,570 --> 00:31:09,430
هذا ما أفهمه،

530
00:31:09,430 --> 00:31:12,130
على الرغم من وجوده
وبقي رهن الاحتجاز لمدة أربعة أيام

531
00:31:12,130 --> 00:31:14,730
ومنفصلة عن
أطفالها الثلاثة الصغار،

532
00:31:14,730 --> 00:31:18,100
الذين هم في الرعاية حاليا
ولاية فيكتوريا,

533
00:31:18,100 --> 00:31:24,070
السيدة بيغز لا تزال في المستقبل
متهم بأي جريمة.

534
00:31:24,070 --> 00:31:28,430
زوج السيدة بيجز هو بالفعل
هارب من العدالة البريطانية,

535
00:31:28,430 --> 00:31:31,500
ولكن بعد مغادرة الأسرة
المنزل في 17 أكتوبر الماضي،

536
00:31:31,500 --> 00:31:33,170
لم يكن لها أي اتصال معه

537
00:31:33,170 --> 00:31:36,230
أو أي فكرة
بالنسبة لمكان وجوده.

538
00:31:36,230 --> 00:31:40,730
لا يوجد أي خطر على الإطلاق
عن هروب السيدة بيغز،

539
00:31:40,730 --> 00:31:44,670
نظرا لكونها الأم
من ثلاثة أولاد صغار

540
00:31:44,670 --> 00:31:48,070
وهو قلق للغاية
من أجل رفاهيتهم.

541
00:31:48,070 --> 00:31:51,630
نحن أيضا نرفع المبدأ
الامتياز الزوجي،

542
00:31:51,630 --> 00:31:54,200
الذي نعتبره
لحماية الحق في الصمت

543
00:31:54,200 --> 00:31:58,700
لأي زوجة زوجها
متورط في جريمة.

544
00:32:00,170 --> 00:32:01,600
أنا أتحرك، لذلك،

545
00:32:01,600 --> 00:32:05,600
أطلق سراح السيدة بيغز
من الحبس على الفور.

546
00:32:18,730 --> 00:32:23,370
نحن نحكم أن تكون السيدة بيغز
أطلق سراحه من الحبس فورا.

547
00:32:23,370 --> 00:32:25,170
أنت حر في الذهاب.

548
00:32:27,430 --> 00:32:30,030
[ حديث غير واضح ]

549
00:32:32,770 --> 00:32:35,070
قلت أنهم سيكونون هنا الآن.
هل حدث خطأ ما؟

550
00:32:35,070 --> 00:32:37,170
قيل لنا أن الأوراق كانت موجودة
تم استلامه من قبل دار الرعاية.

551
00:32:37,170 --> 00:32:38,170
لماذا لا نستغل الوقت

552
00:32:38,170 --> 00:32:39,570
لنبدأ بالقصة،
سيدة بيجز؟

553
00:32:39,570 --> 00:32:41,200
قلت لك
أنا لا أقول أي شيء

554
00:32:41,200 --> 00:32:42,330
حتى أستعيد أطفالي.

555
00:32:42,330 --> 00:32:44,200
الأمر فقط أننا نعمل
في الموعد النهائي.

556
00:32:44,200 --> 00:32:45,530
أنا لا أعطي القرف
حول الموعد النهائي الخاص بك.

557
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
مومياء!

558
00:32:52,230 --> 00:32:55,200
أوهه!

559
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
اشتقت لك كثيرا.

560
00:32:57,800 --> 00:33:00,070
أخذوا
جميع ملابسنا بعيدا، أمي.

561
00:33:00,070 --> 00:33:01,130
يا عزيزي.

562
00:33:01,130 --> 00:33:03,630
لا يمكنك أن تعطيهم
بضع لحظات من الخصوصية؟

563
00:33:03,630 --> 00:33:05,570
اسمع يا صديقي، لقد سعلنا
الكثير من العجين لهذا.

564
00:33:05,570 --> 00:33:09,000
أنا تحت أوامر صارمة للقيام بها
بالتأكيد نحصل على قيمة أموالنا.

565
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
هل اعتنيت
اخوانك ؟

566
00:33:13,200 --> 00:33:14,700
تشارلتون:
عندما تم القبض عليك،

567
00:33:14,700 --> 00:33:17,770
أنت وزوجك
يبدو أنه يعيش بشكل متواضع.

568
00:33:17,770 --> 00:33:20,100
جاء هذا بمثابة مفاجأة
لمعظم الناس

569
00:33:20,100 --> 00:33:22,630
من يتخيل أنه يجب أن يكون لديك
خبأ ضخم من المال

570
00:33:22,630 --> 00:33:24,300
مخبأة بعيدا في مكان ما.

571
00:33:24,300 --> 00:33:26,230
أنت لا تعمل في النوبة الليلية
على الحد الأدنى للأجور

572
00:33:26,230 --> 00:33:28,330
إذا كان لديك موارد مخفية.

573
00:33:28,330 --> 00:33:29,770
وفي النهاية، لم يكن لدينا مال.

574
00:33:29,770 --> 00:33:31,770
تلك هي الضحكة
من الأمر كله.

575
00:33:31,770 --> 00:33:33,800
لماذا هذا؟
لأنك قضيت عليه؟

576
00:33:33,800 --> 00:33:37,270
الجزء الأكبر من حصة زوجي
تم استخدامه لترتيب هروبه

577
00:33:37,270 --> 00:33:39,200
وأخرجنا إلى هنا.

578
00:33:39,200 --> 00:33:41,370
الباقي قام بترتيبه
ليتم الاعتناء بها.

579
00:33:41,370 --> 00:33:43,470
للأسف بعض الناس
ومن كان يعتني بها،

580
00:33:43,470 --> 00:33:45,230
اعتنوا بها لأنفسهم.

581
00:33:45,230 --> 00:33:48,100
هل تتوقع زوجك
للاتصال بك بطريقة أو بأخرى؟

582
00:33:48,100 --> 00:33:51,570
إذا بقي حرا
أتمنى ذلك.

583
00:33:51,570 --> 00:33:53,400
ولكن لو لم أكن أبدا
للتحدث معه مرة أخرى

584
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
وسأقبل ذلك بكل سرور.

585
00:33:54,800 --> 00:33:57,070
طالما بقي حرا.

586
00:33:58,070 --> 00:34:01,230
هل لديك أي خطط؟

587
00:34:01,230 --> 00:34:03,170
حسنًا، أود البقاء هنا.

588
00:34:03,170 --> 00:34:06,430
لا أعرف إذا كان سيسمح لي
ل، ولكن هذا هو حلمي.

589
00:34:06,430 --> 00:34:09,070
ما هو هناك للعودة إلى
في انجلترا؟

590
00:34:09,070 --> 00:34:12,430
سأكون قادرا على رؤيته
لمدة 15 دقيقة كل شهر.

591
00:34:12,430 --> 00:34:15,000
حياتي
يتعلق الأمر بالأطفال الآن.

592
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
لقد فعلنا ما فعلناه،

593
00:34:16,400 --> 00:34:18,730
ولكن لا ينبغي أن يتم ذلك
أن تعاني من أجل ذلك.

594
00:34:22,570 --> 00:34:24,570
[النقر على مصاريع الكاميرا]

595
00:34:30,770 --> 00:34:33,030
-أي تعليقات، سيدة بريجز؟
-أين ذهبت الأموال؟

596
00:34:33,030 --> 00:34:35,070
هل لديك أي فكرة
أين يختبئ زوجك؟

597
00:34:35,070 --> 00:34:36,200
أين يختبئ زوجك؟

598
00:34:36,200 --> 00:34:37,330
هل تشعر بالفخر بماذا

599
00:34:37,330 --> 00:34:39,570
أنت تضع أطفالك من خلال
الآن؟

600
00:34:39,570 --> 00:34:42,670
[ حديث غير واضح ]

601
00:34:43,800 --> 00:34:46,200
هيا يا أولاد.
تعال.

602
00:34:47,400 --> 00:34:49,730
-يجب أن تعرف أين هو.
-أين ذهبت كل الأموال؟

603
00:34:49,730 --> 00:34:51,230
هيا يا سيدة!

604
00:34:51,230 --> 00:34:53,100
-أين المال؟
-يجب أن تعرف أين هو.

605
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
-أعطنا بعض الإجابات!
-دقيقة واحدة فقط!

606
00:34:55,600 --> 00:34:59,270
-يجب أن تعرف أين هو.
-نحن بحاجة إلى بعض الإجابات!

607
00:35:02,000 --> 00:35:04,270
هيا الآن.
الأسنان والسرير.

608
00:35:12,600 --> 00:35:15,500
هل نحن مستعدون؟
هيا، احضروا حقائبكم.

609
00:35:15,500 --> 00:35:17,370
[طرق الباب]

610
00:35:20,000 --> 00:35:21,370
ابق هناك.

611
00:35:29,770 --> 00:35:31,000
مرحبا شارون.

612
00:35:31,000 --> 00:35:34,430
أنا فقط أتساءل عما إذا كان الأولاد
أراد المصعد.

613
00:35:34,430 --> 00:35:38,630
لقد رأيت سيارتك في الطريق.
اعتقدت أنك يجب أن تعود.

614
00:35:38,630 --> 00:35:40,500
انظري، ليندي وأنا...

615
00:35:40,500 --> 00:35:41,670
لقد تحدثنا عن ذلك،

616
00:35:41,670 --> 00:35:44,070
ولا يصنع
أي فرق لنا.

617
00:35:44,070 --> 00:35:46,100
مهما حدث في الماضي
في الماضي.

618
00:35:49,530 --> 00:35:51,230
شكرا، كريج.

619
00:35:53,170 --> 00:35:54,700
هيا يا أولاد.

620
00:35:56,730 --> 00:35:58,300
اه اه اه.

621
00:36:00,070 --> 00:36:01,500
هيا، نيكي.

622
00:36:03,000 --> 00:36:04,530
حسنًا،
سوف أراك لاحقا، ثم.

623
00:36:04,530 --> 00:36:06,130
اه، كريج؟

624
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
إنها شارميان، بالمناسبة.

625
00:36:10,400 --> 00:36:12,170
اسمي تشارميان.

626
00:36:13,570 --> 00:36:16,000
هذا اسم جميل.

627
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
أنت تبحث
لشراء منزل جديد؟

628
00:36:24,600 --> 00:36:26,030
نعم.

629
00:36:26,030 --> 00:36:28,100
لكنك تقول أنك لا تحتاج
الرهن العقاري.

630
00:36:28,100 --> 00:36:29,530
لا، أستطيع الدفع نقداً.

631
00:36:29,530 --> 00:36:32,800
سيكون ذلك مع المال
من صفقة صحيفتك.

632
00:36:35,700 --> 00:36:37,770
أنا أعرف كل شيء عنك،
السيدة بيغز.

633
00:36:39,500 --> 00:36:41,170
نعم انها مع
أموال باكر.

634
00:36:41,170 --> 00:36:43,200
أنت لا تملك العقار
الذي تقيم فيه حاليا.

635
00:36:43,200 --> 00:36:46,570
-لماذا هذا؟
-لأن...

636
00:36:48,100 --> 00:36:50,270
لأنني وزوجي
وكانوا هاربين

637
00:36:50,270 --> 00:36:53,100
ولم نتمكن من توفير البنك
مع أي إثبات للهوية.

638
00:36:53,100 --> 00:36:55,630
أنا متأكد من أنك لا تريد أي شيء
آخر للقيام به مع أمثالي.

639
00:36:55,630 --> 00:36:57,600
تماما مثل النساء
الذين يحدقون بي في الصيدلية

640
00:36:57,600 --> 00:36:59,170
أو الأمهات
في ملعب المدرسة

641
00:36:59,170 --> 00:37:00,770
الذين ينظرون إلي مثل
أنا نوع من الوحش.

642
00:37:00,770 --> 00:37:02,070
لذا سأشكرك
لوقتك،

643
00:37:02,070 --> 00:37:03,530
وسوف أجد نفسي
محامي آخر.

644
00:37:03,530 --> 00:37:06,300
اجلس
ولا تكن سخيفًا جدًا.

645
00:37:06,300 --> 00:37:10,200
كنت فقط أحاول التأسيس
ظروفك.

646
00:37:10,200 --> 00:37:12,300
ليس لدي أي فكرة عما تقصده
بواسطة "أمثالي".

647
00:37:12,300 --> 00:37:14,700
أحاول أن أجعلها عادة
لأخذ الناس كما أجدهم،

648
00:37:14,700 --> 00:37:17,270
وأجدك كذلك
مشهد أكثر التزاما بالقانون

649
00:37:17,270 --> 00:37:19,470
من الكثير مما يفترض
المواطنين المستقيمين

650
00:37:19,470 --> 00:37:21,770
التي أتواصل معها
في مهنتي.

651
00:37:21,770 --> 00:37:24,370
وبالتأكيد أكثر استقامة
من مكتب الضرائب.

652
00:37:24,370 --> 00:37:26,670
كم خصموا
من أموال باكر الخاصة بك؟

653
00:37:28,770 --> 00:37:31,270
أم، 40 ألف دولار في المصدر.

654
00:37:38,000 --> 00:37:40,370
حسنا، هل ستقف هناك
طوال اليوم أم نستمر؟

655
00:38:17,270 --> 00:38:18,530
[ الشهقات ]

656
00:38:20,030 --> 00:38:21,100
يجب أن أذهب.

657
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
لا، لا.
كل شيء على ما يرام.

658
00:38:25,670 --> 00:38:28,370
دعني أجعلك
كوب من الشاي.

659
00:38:28,370 --> 00:38:30,570
لا.
[ الشهقات ]

660
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
يقول أنه بخير.

661
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
والآن بعد أن جابي الضرائب
اتخذت

662
00:38:39,000 --> 00:38:40,170
ثلثي أموال باكر،

663
00:38:40,170 --> 00:38:42,070
سوف يكتب
جانبه من القصة

664
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
وبيع ذلك إلى الصحف.

665
00:38:45,030 --> 00:38:47,570
وهو يفتقدنا بجنون.

666
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
[ الشهقات ]
أوه، آسف.

667
00:38:53,500 --> 00:38:55,630
ليست هناك حاجة للاعتذار.

668
00:38:55,630 --> 00:38:57,400
إنه لطيف فقط
لرؤيتك تبتسم مرة أخرى.

669
00:38:57,400 --> 00:39:01,270
لقد كنت لطيفًا جدًا،
تلقي رسائله بالنسبة لي.

670
00:39:01,270 --> 00:39:02,670
انسى ذلك.

671
00:39:05,330 --> 00:39:08,200
اه، أنا متردد في السؤال، ولكن...

672
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
أتساءل عما إذا كان هناك واحد أخير
معروف يمكن أن أطلبه منك.

673
00:39:36,430 --> 00:39:38,300
[ باب السيارة يغلق ]

674
00:39:53,070 --> 00:39:54,270
هل أنت مستعد؟

675
00:40:06,630 --> 00:40:08,070
يذهب.

676
00:41:47,400 --> 00:41:49,770
نحن بالتأكيد
لا يتم اتباعها.

677
00:41:49,770 --> 00:41:51,200
أنت بخير.

678
00:42:08,270 --> 00:42:10,500
تعال واعطي سيدتك العجوز
عناق.

679
00:42:16,770 --> 00:42:18,700
[ يضحك ]

680
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
-إذن متى تذهب؟
-غداً.

681
00:42:27,630 --> 00:42:29,530
لقد حجزت ممرا
على متن سفينة متجهة إلى بنما،

682
00:42:29,530 --> 00:42:33,330
ومن هناك سأشق طريقي
براً إلى ريو دي جانيرو.

683
00:42:33,330 --> 00:42:35,770
لقد أعطاني مايك جواز سفره.

684
00:42:35,770 --> 00:42:38,670
-هذا ما قصة الشعر ل؟
-[ يضحك ]

685
00:42:38,670 --> 00:42:40,030
هنا.

686
00:42:43,670 --> 00:42:45,700
-ماذا تعتقد؟
-[ يضحك ]

687
00:42:46,700 --> 00:42:48,400
ليس سيئا.

688
00:42:52,170 --> 00:42:54,400
أنهيت ملحمتي
للأوراق.

689
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
لقد عاد إلى الشقة.

690
00:42:55,600 --> 00:42:58,500
يمكنك قراءتها وتصحيحها
بالنسبة لي عندما تعود إلى المنزل.

691
00:42:59,770 --> 00:43:03,370
انظروا، كونوا منفصلين
منك ومن الأولاد

692
00:43:03,370 --> 00:43:05,470
هذه الأشهر الثلاثة الماضية،

693
00:43:05,470 --> 00:43:07,330
لقد كان هذا أسوأ وقت
من حياتي.

694
00:43:07,330 --> 00:43:09,500
أسوأ من أن تكون في السجن.

695
00:43:12,300 --> 00:43:13,800
أنت عالمي كله.

696
00:43:22,170 --> 00:43:25,600
أعتقد أن عامين وسوف
تكون آمنة بالنسبة لك أن تعود.

697
00:43:27,330 --> 00:43:33,300
كنت أفكر أنه يمكننا التحرك للأعلى
الشمال، نغير أسمائنا مرة أخرى.

698
00:43:33,300 --> 00:43:36,030
نعم، حسنا، هناك التعدين
المدن المحيطة بجبل عيسى.

699
00:43:36,030 --> 00:43:38,300
لا أحد يسأل أي أسئلة
هناك.

700
00:43:40,570 --> 00:43:42,700
لن تنسونا،
هل ستفعل؟

701
00:43:46,230 --> 00:43:48,570
أعني أنني أعرف
سوف تقابل نساء أخريات.

702
00:43:48,570 --> 00:43:52,170
أعتقد أنه أمر لا مفر منه،
لكن...

703
00:43:52,170 --> 00:43:55,030
لكنك لن تنسانا
هل ستفعل؟